1 00:00:06,048 --> 00:00:07,258 Áður á Reacher... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,634 110. Sérstakir rannsóknarmenn. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,844 Ég þarf hjálp þína, Powell. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,011 Keyrðu númeraplötu fyrir mig. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,097 -Er það McCabe sem skar af þér eyrað? -Já. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,432 [Beck] Þetta fannst í herbergi vinnukonunnar. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 Hún var að gefa upp smáatriði um viðskipti okkar. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 McCabe ætlar að kenna mér um þetta. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,688 -Ég réði hana. -Leyfðu mér að tala við hana. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 Ef þú vilt tala við frönsku, 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,941 þú þarft Ouija borð. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,818 [Reacher] Ég og Beck höfum verið stefnt á Bizarre Bazaar. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 [Duffy] Þú munt sjá Quinn. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 [Reacher] Hann fór framhjá mér í Portland og Virginíu. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 Ég kemst nálægt honum, það gerist ekki aftur. 16 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 Hvað, svo þú drepur hann og reyna að skjóta þér út? 17 00:00:33,576 --> 00:00:36,162 Hann gat þekkt mig og ég hef kannski ekki val. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 Og kannski hefur hann ekki hugmynd um það hver í andskotanum ertu. 19 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 Hann var með minnisleysi, manstu? 20 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 Þú drepur Quinn, þá ertu líka að drepa Teresu, 21 00:00:42,585 --> 00:00:45,337 Vegna þess að allt sem við vitum, Quinn eina manneskjan sem veit hvar hún er. 22 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 Haltu að minnsta kosti símanum á í vasanum. 23 00:00:47,131 --> 00:00:49,925 -[Reacher] Þú heldur að við munum gera það ganga inn og út í dag? -[Beck] Ég veit það ekki. 24 00:00:50,009 --> 00:00:52,261 [Beck] Ertu tilbúinn að hitta yfirmanninn? 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 Ég hef beðið fyrir þetta augnablik í nokkurn tíma núna. 26 00:01:00,978 --> 00:01:03,606 [dularfull tónlist í spilun] 27 00:01:03,689 --> 00:01:06,400 ♪ ♪ 28 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 [Quinn] Frábært. Fjandinn er hér. 29 00:01:26,170 --> 00:01:29,673 Hvers konar hálfviti ræður ATF umboðsmann að fokking þrífa húsið sitt? 30 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Ég meina, bara að segja það upphátt, 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,928 enginn gæti verið svona heimskur. 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Nema þú. 33 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Ekki satt, Beck? 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,349 Það er Quinn. 35 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 Ef hann kannast við Reacher er hann dáinn. 36 00:01:40,434 --> 00:01:41,644 Það er ekki retorísk spurning. 37 00:01:41,727 --> 00:01:43,145 Ég vil fá svar. 38 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 Já. 39 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 Já? 40 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Skrifaðu það út fyrir mig. 41 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 Já. 42 00:01:50,820 --> 00:01:52,822 Það gæti enginn verið svona heimskur nema ég. 43 00:01:52,905 --> 00:01:55,241 Ég biðst innilega afsökunar 44 00:01:55,324 --> 00:01:57,660 að ég réði ATF umboðsmanninn, 45 00:01:57,743 --> 00:01:59,495 en ástandið hefur tekist, herra. 46 00:01:59,578 --> 00:02:00,913 Af strákunum mínum. 47 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Þú sast þarna með þumalinn upp í rassinn 48 00:02:03,249 --> 00:02:06,335 meðan hún safnaði sönnunargögnum til að setja þig í fangelsi til æviloka. 49 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Og ég þekki þig, Beck. 50 00:02:08,671 --> 00:02:10,339 Þú ert veikburða. 51 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Þú ferð niður, þú tekur mig með þér. 52 00:02:12,383 --> 00:02:14,343 Hvað ég ætti að gera er sett kúlu í höfuðið á þér, 53 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 slepptu þér í hafið og vera búinn með þig. 54 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 En þetta er happadagur þinn. 55 00:02:22,476 --> 00:02:25,563 Kaupendur þekkja þig, búast við að eiga við þig. 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 Og ég get ekki hætta á annarri truflun. 57 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Bíddu við. 58 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 [Villanueva] Hver er þessi gaur? 59 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 [Duffy] Þetta er kjóll. 60 00:02:38,868 --> 00:02:40,202 Það hlýtur að vera fyrir Teresu. 61 00:02:40,286 --> 00:02:41,829 Hún er enn á lífi. 62 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Avrielene. 63 00:02:46,292 --> 00:02:47,543 Avrielene. 64 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Eina gáfulega hluturinn sem þú hefur gert í margar vikur er að ráða þennan gaur. 65 00:02:50,713 --> 00:02:52,965 Það var hann sem tók út úr Angel Doll 66 00:02:53,048 --> 00:02:55,259 og fékk fartölvuna mína til baka frá seðlabankanum. 67 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 Hvað heitirðu aftur? 68 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Reacher. 69 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 Afturgráða minnisleysi var ekki kjaftæði. 70 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 Quinn man ekki eftir honum. 71 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Julius McCabe. 72 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 Þér líkar þessi kjóll, þú ættir að sjá hvað ég er að setja í það. 73 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Ég myndi vilja. 74 00:03:24,663 --> 00:03:26,916 Já. Jæja, hún er ekki hér. 75 00:03:26,999 --> 00:03:28,584 Fjandinn hafi það. 76 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Myndi ekki halda að jafn upptekinn maður og þú hefði tíma fyrir samband. 77 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Samband? 78 00:03:32,630 --> 00:03:35,007 Einhver ritari þessi vitleysingur ráðinn. 79 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 Hún heyrði eitthvað hún hefði ekki átt að gera það. 80 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Tík hefði verið fiskmatur, en hún er rauðhærð. 81 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 Viðskiptavinurinn hefur eitthvað fyrir rauðhærða. 82 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Svo datt mér í hug að henda framandi góðgæti 83 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 þegar við lokum samningnum ætti að slétta hlutina. 84 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Jesús. Þeir ætla að búa til Teresu mikið sætuefni. 85 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Hvað í fjandanum er þetta? 86 00:03:56,028 --> 00:03:58,781 [horn týndi] 87 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 Allt í lagi. 88 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 Þeir eru hér. 89 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Reacher, 90 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Paulie. 91 00:04:05,537 --> 00:04:08,999 Stattu fyrir aftan mig og líttu ógnvekjandi út. 92 00:04:09,083 --> 00:04:11,752 Þið hinir rassarnir komið líka. 93 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 En enginn dregur byssu nema þú sérð mig gera það fyrst. 94 00:04:14,922 --> 00:04:16,757 [horn halda áfram að grenja] 95 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Allt í lagi. 96 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 Við skulum fara. 97 00:04:23,097 --> 00:04:25,182 [horn halda áfram að grenja] 98 00:04:25,265 --> 00:04:27,101 [dökk, spennt tónlist í spilun] 99 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 Allt í lagi, við gerðum okkar mál. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 Herra Taktarov. 101 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 [Taktarov] Fínt. 102 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 Þú ættir að vita að þetta er bara áhugi í töskunni, enginn skólastjóri. 103 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Það var ekki samkomulag okkar. 104 00:04:52,876 --> 00:04:55,170 Ég veit það og ég biðst afsökunar. 105 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Salan tafðist. 106 00:04:57,131 --> 00:04:59,174 Það eina sem ég bið um er nokkra daga í viðbót. 107 00:05:00,259 --> 00:05:02,720 Þú veist, fólkið mitt, 108 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 við höfum orðatiltæki. 109 00:05:05,139 --> 00:05:08,434 [talar rússnesku] 110 00:05:08,517 --> 00:05:10,561 „Gefðu manni nagla, 111 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 hann tekur framhandlegginn." 112 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 [Taktarov] nógu nálægt. 113 00:05:16,150 --> 00:05:18,318 Það verða ekki fleiri tafir. 114 00:05:18,402 --> 00:05:20,529 Þú munt fá peningana þína, ekki hafa áhyggjur. 115 00:05:20,612 --> 00:05:23,032 Herra McCabe, 116 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Það er ekki ég sem þarf að hafa áhyggjur. 117 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Sasha. 118 00:05:31,248 --> 00:05:33,250 [vél fer í gang] 119 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Komdu honum úr augsýn minni. 120 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Ég hef ekki efni á því að koma meira á óvart eins og vinnukonan. 121 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Náðu til stráksins míns niðri í Arlington. 122 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 Allir sem hafa verið að athuga inn í aðgerðina mína, ég þarf að vita um. 123 00:05:50,851 --> 00:05:53,896 Segðu honum að passa að líta undir öllum steinum, skilurðu? 124 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Já, herra. 125 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 [Reacher] Um hvað var þetta? 126 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 Þegar McCabe flutti aðgerð sína aftur til austurstrandarinnar, 127 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 hann þurfti frumfjármagn. 128 00:06:03,614 --> 00:06:04,948 Hann gat ekki farið í banka. 129 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 Svo fór hann til rússneska mafíunnar. 130 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Og þeir voru meira en ánægðir til að hjálpa honum að koma hlutunum í lag. 131 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 "Settu hlutina upp." 132 00:06:11,705 --> 00:06:15,209 Er það skammaryrði fyrir að ræna Richard og taka yfir fyrirtæki þitt? 133 00:06:15,292 --> 00:06:18,504 Margt fólk skar horn í millilandaflutningum. 134 00:06:18,587 --> 00:06:21,090 Frekar óheppni að hann skildi þig út. 135 00:06:21,173 --> 00:06:22,132 Ertu að lenda í einhverju? 136 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Bara staðreyndin að eftir allt sem barnið þitt hefur gengið í gegnum, 137 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 kannski á hann skilið að vita sannleikann. 138 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Þú varst ekki bara einhver hvítflibba gaur að smyrja hjól verslunarinnar. 139 00:06:29,014 --> 00:06:30,474 Þú varst byssumaður, 140 00:06:30,557 --> 00:06:34,520 sem var niðursokkinn gegn vilja sínum af grimmari og grimmari byssumanni. 141 00:06:34,603 --> 00:06:37,356 Þetta var fjandsamleg yfirtaka og þú tapaðir. 142 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Richard meiddist í þessu ferli og þú hefur gert það ekki gert annað en að ljúga að honum. 143 00:06:40,818 --> 00:06:42,277 Hvað hefðirðu gert? 144 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Ekki verið byssumaður. 145 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Já, gott hjá þér. 146 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 -Hvers vegna þurfti McCabe að flytja austur? -Ekki hugmynd. 147 00:06:48,117 --> 00:06:51,495 Ég fæ bara vöruna hans þar sem hún þarf að fara og við Richard höldum lífi. 148 00:06:51,578 --> 00:06:54,998 Og McCabe, hversu lengi heldur hann lífi ef fær hann ekki Rússa peningana sína? 149 00:06:55,082 --> 00:06:56,750 Ekki lengi. 150 00:06:56,834 --> 00:06:58,669 Þessir krakkar eru ekkert grín. 151 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Og ef hann gerði hreyfingu á Taktarov 152 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 og búningurinn aftur í Sankti Pétursborg kemst að því, 153 00:07:02,631 --> 00:07:04,800 þeir myndu skipta honum út á einum degi. 154 00:07:04,883 --> 00:07:07,219 Þú skarst höfuðið af, og tveir til viðbótar vaxa í staðinn. 155 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 Þess vegna hefur hann ekki farið til jarðar 156 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 þó hann viti það ATF er að skoða rekstur hans. 157 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 Líf hans veltur á því að gera þessa sölu. 158 00:07:13,392 --> 00:07:14,893 Hvernig kom hann á eftir í greiðslum sínum? 159 00:07:14,977 --> 00:07:18,188 Hann er með allt bundið í þessari miklu útsölu sem fer niður. 160 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 En vont veður á seinkuðum sendingum Rauðahafsins. 161 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Kaupendur hættu næstum því. 162 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 McCabe heldur varla samningnum saman. 163 00:07:25,362 --> 00:07:27,156 Og það er að gera hann kvíðin. 164 00:07:27,239 --> 00:07:29,950 Og þegar hann verður kvíðin, slæmir hlutir gerast fyrir fólk eins og þig og mig. 165 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Jæja, kannski bara þú. 166 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Hann virðist líka við mig. 167 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 Við verðum að fylgja honum. 168 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 [Villanueva] Við gátum ekki bakkað þessir krakkar að finna húsið hans Beck 169 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 áður en þeir voru á varðbergi. 170 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Við erum skítsama heppni, Duff. 171 00:07:48,886 --> 00:07:50,554 Þetta var brjóstmynd. 172 00:07:54,016 --> 00:07:55,475 Kannski ekki. 173 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 ♪ Hæ, viltu ekki fara ♪ 174 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 ♪ Ætlarðu ekki að fara í miðbæinn... 175 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 Við þurfum að tala við eigandann. 176 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 Eru nú þegar. 177 00:08:03,192 --> 00:08:04,401 [Duffy] Við erum hér um einn af kjólunum þínum. 178 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Einn grænn, fór líklega út í morgun. 179 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Ó, já, rauðhærði. 180 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Hefurðu séð hana? 181 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Nei, en ég fékk mælingarnar hennar. 182 00:08:13,952 --> 00:08:17,623 Guy sagði að yfirmaður hans vildi kaupa eitthvað kynþokkafullt fyrir kærustuna sína. 183 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 Á óvart, svo hún gæti ekki komið inn til að vera í búningi. 184 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 Hann vildi að það færi vel með rauðhærða, 185 00:08:23,212 --> 00:08:24,963 svo ég sagði: "Það verður að vera grænt." 186 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 -Af hverju? -Sérðu nokkurn tíma The Swinger? 187 00:08:27,341 --> 00:08:30,385 Ann-Margret dansandi í kring í grænu peysunni? 188 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Úff. 189 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 Gerði áhrif á krakka. 190 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 Okkur vantar nafn kaupanda. 191 00:08:36,975 --> 00:08:38,644 Nei, ég á það ekki. 192 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Hann greiddi í peningum. 193 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 En... 194 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 hann skildi eftir númer til að hringja í þegar ég var búinn. 195 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 Myndir þú vilja það? 196 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 [Villanueva] Sennilega brennari. 197 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 Það er allt sem við höfum, svo við vinnum þær vísbendingar sem við höfum. 198 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Nú ertu farin að tala eins og hann. 199 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 [vél slekkur á sér] 200 00:09:08,131 --> 00:09:10,092 [fuglar syngja] 201 00:09:17,849 --> 00:09:19,851 [lítil, spennt tónlist spiluð] 202 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 Stökk leysir ekki neitt. 203 00:09:35,450 --> 00:09:37,286 [Richard hlær] 204 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 Já. Ég væri bara einn líkami í viðbót 205 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 pabbi minn setti í sjóinn. 206 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Ekki koma með afsakanir fyrir föður þinn, 207 00:09:45,544 --> 00:09:48,171 en ef einhver er að menga Atlantshafið, það er McCabe. 208 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Já, ég býst við. 209 00:09:51,591 --> 00:09:54,011 [sjófuglar kalla] 210 00:09:54,094 --> 00:09:56,972 Hvað segirðu að við förum í bæinn og fá þér epoxý til að laga leikfangabyssuna? 211 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Partýið hans pabba þíns er á laugardaginn. 212 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Get ekki mætt án gjafa. 213 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 [andvarpa] 214 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 Þú hefur þegar keypt það. 215 00:10:08,233 --> 00:10:10,068 Gæti alveg eins gefið honum það. 216 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Ég hitti þig eftir nokkrar mínútur. 217 00:10:35,260 --> 00:10:36,762 Ætla að fá mér kaffi. 218 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Hæ. 219 00:10:42,100 --> 00:10:44,186 Takk fyrir komuna með svona stuttum fyrirvara. 220 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 Sá tækifæri til að komast í burtu í klukkutíma, svo ég tók það. 221 00:10:46,563 --> 00:10:50,025 - Langaði að koma þessu aftur til þín áður en einhver fann það. -Takk. 222 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Svo við Villy eltum manninn hver gerði kjólinn sem þú sást. 223 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Það eina sem hann átti var númer. 224 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 Við reyndum það, en ekkert svar. 225 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Quinn og strákarnir hans líklega sleppt brennurunum sínum 226 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 eftir að þeir lærðu Beck hleypti ref inn í hænsnahúsið. 227 00:11:00,952 --> 00:11:02,329 Já. Okkur datt það sama í hug, 228 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 en Villy er með tengilið hjá þjónustuveitanda. 229 00:11:04,623 --> 00:11:06,958 Vona að hann geti kíkt í símtalaskrá fyrir númerið. 230 00:11:07,042 --> 00:11:08,960 Kannski skilar það okkur einhverju. 231 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Kannski. 232 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 Hvað með þá stráka fyrir utan Furðulega Bazaar? 233 00:11:12,672 --> 00:11:14,216 Rússneskir glæpamenn. 234 00:11:14,299 --> 00:11:15,884 Quinn skuldar þeim peninga, svo þeir eru búnir að ná honum. 235 00:11:15,967 --> 00:11:19,388 Þess vegna reynir hann svo mikið að halda samningnum saman. 236 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Allt í lagi, þú þarft að vera á Quinn's góð hlið nógu lengi til að komast að því 237 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 hvar og hvenær sá samningur fer fram. 238 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Teresa verður þar. 239 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 Allt í lagi. 240 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 Þakka þér fyrir. 241 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Til hvers? 242 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Þú stóðst augliti til auglitis við gaurinn. 243 00:11:36,113 --> 00:11:37,280 Þú hefðir getað drepið hann. 244 00:11:37,364 --> 00:11:38,907 Var ekki tíminn. 245 00:11:38,990 --> 00:11:41,368 Vegna þess að þú komst að því Er Teresa enn á lífi? 246 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 Ég ætla að drepa Quinn á endanum. 247 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 Þýðir ekki að ég þurfi að hætta uppljóstrara þínum. 248 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 Við getum samt tryggt að hún haldist örugg. 249 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 Ég veit að það er mikilvægt fyrir þig, svo ég vil vera viss um að við... 250 00:11:54,131 --> 00:11:55,132 [stynur] 251 00:11:55,215 --> 00:11:57,300 [gass] Hvað í andskotanum? 252 00:11:57,384 --> 00:11:58,301 Hvað? 253 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Það er ekki að gerast tvisvar! 254 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 Ég vissi það ekki einu sinni það átti að gerast einu sinni. 255 00:12:02,013 --> 00:12:04,266 Nei, ég tek ekki þátt með einhverjum sem ég vinn með. 256 00:12:04,349 --> 00:12:05,559 Skildi. 257 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 En til að taka það fram, þú kysstir mig. 258 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Já, og í fyrsta lagi og síðast, vinur. 259 00:12:09,729 --> 00:12:11,440 [Villanueva] Hey, ég varð að flytja bílinn 260 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 blokk niður vegna þeir eru að mála göturnar aftur. 261 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 -Hvað er hann að gera hér? -Hann gaf mér far. 262 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 Gaman að sjá þig líka, asni. 263 00:12:16,445 --> 00:12:20,365 Ég sagðist vilja sjá þig. Komdu honum héðan, núna. 264 00:12:20,449 --> 00:12:22,659 -Hvað er vandamálið? -[Richard] Hvað er í gangi? 265 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 Er þetta löggan sem þú myrtir í skólanum mínum? 266 00:12:28,999 --> 00:12:30,709 Það er vandamálið. 267 00:12:30,792 --> 00:12:32,794 [þruma gnýr] 268 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Þannig að allt mannránið var falsað? 269 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Var það einhvers konar uppsetning? 270 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Hvað ertu, lögga? Fed? Hvert-hvert ertu að fara með mig? 271 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 -[dekk öskra] -Hvað í fjandanum, Reacher? 272 00:13:01,740 --> 00:13:02,824 [lás klökk] 273 00:13:02,908 --> 00:13:04,826 [lás tvisvar] 274 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 Hættu! Fáðu-farðu af mér! Farðu af mér! 275 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 -Farðu af stað. -Þegiðu. 276 00:13:12,375 --> 00:13:13,335 [pantandi] 277 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 Fyrst af öllu, fyrirgefðu um fölsuð mannrán, 278 00:13:15,253 --> 00:13:17,631 en það var besta leiðin til að komast inn samtök föður þíns. 279 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Í öðru lagi, allt Ég sagði þér frá mér var satt. 280 00:13:20,842 --> 00:13:22,802 Ég sagði þér bara ekki allt. 281 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Þetta fólk þarna fyrir aftan var DEA umboðsmenn. 282 00:13:26,765 --> 00:13:29,518 Þeir báðu mig að hjálpa sér að finna týndan kona sem vann fyrir föður þinn. 283 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 Ég sá sannanir fyrir því að hún var í haldi í kjallara undir vagnhúsinu. 284 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 -Veistu eitthvað um hana? -Nei. Og... 285 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 og eftir það sem ég gekk í gegnum, 286 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Ég trúi því ekki að pabbi myndi vilja það taka þátt í einhverju slíku. 287 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 Hlýtur að vera McCabe. 288 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 McCabe er önnur ástæðan fyrir því að ég er hér. Ég ætla að binda enda á hann. 289 00:13:45,033 --> 00:13:47,035 [spennt, dramatísk tónlist í spilun] 290 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 Svo hvar skilur það pabba minn eftir? Ætlarðu að senda hann í fangelsi? 291 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 Ég veit ekki, 292 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 en hann er þegar í fangelsi. Þú líka. 293 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 McCabe er með ykkur bæði undir þumalfingri, 294 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 og ég er besti kosturinn þinn að gera það lifandi út úr þessu. 295 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Svo... 296 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ...get ég treyst þér til að sprengja ekki skjólið mitt? 297 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 Nema þú ætlir að drepa mig, held ég þú verður bara að gera það, er það ekki? 298 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Ekki ofleika hönd þína, krakki. 299 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 -Mér líkar ekki svo vel við þig. -[bílpíp] 300 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 Fékk smókingana, herra Beck. 301 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 Ó, gott. Ég var hræddur um að þeir yrðu úti. 302 00:14:30,579 --> 00:14:34,499 Þeir voru næstum því. Hálfur bærinn kemur í veisluna þína. 303 00:14:34,583 --> 00:14:37,919 Veistu, Agnes, mig langar að sjá listann allra þeirra sem hafa svarað. 304 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Annette var að gera það. 305 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Þeir menn tóku það líklega þegar þeir losuðu sig við hlutina hennar í morgun. 306 00:14:42,340 --> 00:14:45,552 Ég trúi því ekki hún skildi bara allt eftir. 307 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Get ekki fundið áreiðanlega hjálp, sérstaklega Frakkar. 308 00:14:48,763 --> 00:14:52,767 Jæja, kannski þú gætir bara farið þangað inn í herbergið hennar og kíkja? 309 00:14:52,851 --> 00:14:55,186 -Bara til öryggis, ha? -Auðvitað. 310 00:15:02,902 --> 00:15:05,739 Agnes tók upp smóking handa þér. 311 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 Prófaðu þá svo við vitum það ef breyta þarf þeim. 312 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Ég hélt að ég myndi bara vera í jakkafötunum mínum. 313 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 [Beck] Svart bindi þessa aðila. Það er ekki formlegt, sonur. 314 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Hæ. Hvað er að? 315 00:15:22,714 --> 00:15:24,215 Ekkert. 316 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Ekki ljúga að mér. 317 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Var vandamál í bænum? 318 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Uh, þessir krakkar voru þarna aftur. 319 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Þeir sem ýttu þér í kring? 320 00:15:40,523 --> 00:15:44,402 Já, en... allt er í lagi. 321 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Reacher sá um það. 322 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 [Beck] Fyndið. Ég man ekki eftir þér á fæðingarstofu. 323 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 Fyrirgefðu? 324 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 [Beck] Þú varst ekki á fæðingarstofunni þegar Richard fæddist, 325 00:16:01,544 --> 00:16:03,296 og samt ertu hér, 326 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 hagar sér aftur eins og faðir hans. 327 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Ef það eru einelti að angra son minn... 328 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ...ég ræð við það. 329 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 Ég var bara að leita að honum. 330 00:16:18,353 --> 00:16:20,939 Ég er að passa ykkur bæði. 331 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 Það er það sem mér er borgað fyrir að gera. 332 00:16:22,691 --> 00:16:24,150 Jæja... 333 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 ...sögulega séð, 334 00:16:28,488 --> 00:16:32,784 fólk með þá starfslýsingu eru hætt við að ná skotum. 335 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Ég velti því fyrir mér hvenær þinn kemur. 336 00:16:44,212 --> 00:16:45,171 [bankar að dyrum] 337 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 {\an8}[Abernathy] Það er Samuel Abernathy frá næsta húsi. 338 00:16:48,174 --> 00:16:51,720 {\an8}Það er vandamál með vatnsþrýstinginn upp og niður blokkina. 339 00:16:51,803 --> 00:16:53,430 Hefur það áhrif á þig? 340 00:16:53,513 --> 00:16:56,891 Minn er í lagi, herra Abernathy. Ég var bara að undirbúa mig fyrir vinnuna. 341 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 Fyrirgefðu, sonur. 342 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 Ekki reyna neitt gáfulegt. 343 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 -Er allt í lagi, herra Abernathy? -[Abernathy nöldrar] 344 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 Hann hefur verið betri. 345 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 -[sími píp] -[lína hringir] 346 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 Við fengum hermanninn, herra McCabe. 347 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Og þessir krakkar í Chicago ætti að vera að flytja inn núna. 348 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 {\an8}[spennt, dramatísk tónlist í spilun] 349 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 -[♪ Steely Dan: "Rikki Don't Lose það númer"] -♪ Rikki, ekki missa þá tölu ♪ 350 00:17:40,435 --> 00:17:44,314 ♪ Þú vilt ekki hringja í neinn annan... 351 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 [spennandi tónlist í spilun] 352 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 [örbylgjupíp, væli] 353 00:18:00,705 --> 00:18:01,748 [lyftubjalla hringir] 354 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 ♪ Þú gætir notað það ef þér líður betur ♪♪ 355 00:18:05,835 --> 00:18:07,796 -[spennandi tónlist í spilun] -[hurðarlás smellur] 356 00:18:32,654 --> 00:18:34,280 [örbylgjupíp] 357 00:18:36,115 --> 00:18:39,118 ♪ ♪ 358 00:18:58,847 --> 00:19:00,598 [báðir grenjandi] 359 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 -[Greene] Fokk! -[spennandi tónlist í spilun] 360 00:19:02,475 --> 00:19:03,726 [Grænn öskrar] 361 00:19:05,103 --> 00:19:07,105 ♪ ♪ 362 00:19:31,421 --> 00:19:34,507 [prentarinn pípur, hringir] 363 00:19:37,510 --> 00:19:40,221 [ákafur tónlist í spilun] 364 00:19:56,404 --> 00:19:58,406 ♪ ♪ 365 00:19:58,489 --> 00:19:59,574 [andvarpa] 366 00:20:21,638 --> 00:20:22,722 [nöldur] 367 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 [Karns] Þú getur endað þetta. Hver bað þig um að fylgjast með númeraplötunni? 368 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 Hvaða númeraplötu? 369 00:20:31,022 --> 00:20:32,482 [stynur] 370 00:20:32,565 --> 00:20:35,109 [gápandi] 371 00:20:35,193 --> 00:20:39,405 Allt í lagi, ég hef verið hér áður. Ég veit hvenær hermaður ætlar ekki að tala. 372 00:20:39,489 --> 00:20:41,658 Kannski strákarnir í Chicago mun hafa meiri heppni. 373 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 Snúðu honum frá tungu til smekks, og lét hann blæða út. 374 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 Við fengum hljóðdeyfara. Við getum bara sett kúlu í hann. 375 00:20:48,331 --> 00:20:50,541 -[óróleg tónlist í spilun] -[mjúkur hlátur] 376 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Hvar er gamanið í því? 377 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 [Grænn andar þungt] 378 00:20:55,672 --> 00:20:57,423 ♪ ♪ 379 00:21:09,477 --> 00:21:12,313 Vinsamlegast hringið í 911. 380 00:21:12,397 --> 00:21:13,481 Í alvöru? 381 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 -Viltu að ég geri þér greiða? -[kornhella] 382 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 Þetta var bara vinna. 383 00:21:18,027 --> 00:21:20,989 Það var ekki persónulegt. 384 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Það gerir það ekki betra. 385 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 [andar út] Hreyfðu þig. 386 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Ekki láta mig gera það fyrir þig. 387 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 [stynur] 388 00:21:45,680 --> 00:21:48,516 [erfiður öndun] 389 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Ég þarf lækni. 390 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 Segðu þér hvað... 391 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 ...gefðu mér nafnið þess sem réð þig, 392 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 og kannski hringi ég á þig sjúkrabíl. 393 00:22:23,468 --> 00:22:25,386 Costopoulos. 394 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 Costopoulos vildi fá okkur 395 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 til að komast að því hvers vegna þú... 396 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 ...var að skoða nokkra gaura. 397 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 -Hvaða krakkar? -Ég veit það ekki. 398 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 Engill eða... 399 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 ...eitthvað. Paulie, kannski. 400 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 Allt í lagi. 401 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Og nú þegar þú fannst mig, 402 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 hvað varstu og látinn vinur þinn ætlar að gera við mig? 403 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 Það var það sem ég hélt. 404 00:22:57,293 --> 00:22:59,587 -[sími píp] -[lína hringir] 405 00:22:59,670 --> 00:23:03,633 Hæ. Veit að símtöl eru svolítið hættulegt núna, en par 406 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 af faglegum vondum gæjum hljóp bara á mig. 407 00:23:06,469 --> 00:23:07,720 Allt í lagi með þig? 408 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 -Aldrei betra. -[Greene] Er þetta 911? 409 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 Haltu kjafti. 410 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 Þau voru send vegna þessara nafna þú lést mig keyra niður. 411 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 Jackass blæðir út á gólfið sagði að hann væri sendur 412 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 eftir einhvern sem heitir Costopoulos. 413 00:23:18,231 --> 00:23:19,649 Að nafnið sem Quinn notar núna? 414 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Nei. Hann kallar sig McCabe. 415 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 Allt í lagi, ég skal skoða Costopoulos. 416 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 Skítt. 417 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 Ef Quinn sendi stráka á eftir þér, það þýðir að hann kemur 418 00:23:28,533 --> 00:23:30,326 fyrir alla sem athuga með hann. 419 00:23:31,327 --> 00:23:33,079 Ég verð að fara. 420 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Reacher? 421 00:23:34,997 --> 00:23:36,499 [Grænt þræta] Allt í lagi, núna... 422 00:23:36,582 --> 00:23:40,128 Ég sagði þér allt sem þú þarft að vita. 423 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 Hæ, geturðu hringt á mig sjúkrabíl? 424 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 [Neagley] Allt í lagi. 425 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 Þú ert sjúkrabíll. 426 00:23:51,597 --> 00:23:54,058 Enginn húmor. 427 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 [Greene] Vinsamlegast. Vinsamlegast. 428 00:23:56,060 --> 00:23:59,105 Fínt. Ef þú ætlar bara haltu áfram að væla yfir því. 429 00:24:00,189 --> 00:24:01,232 [línan hringir] 430 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 [sendistjóri í síma] 911. Hvað er neyðartilvik þitt? 431 00:24:03,317 --> 00:24:06,821 Ég er með GSW á kviðnum og nokkrir aðrir staðir, 432 00:24:06,904 --> 00:24:08,114 á 14. hæð 433 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 -af Higgins Building on State. -Sjúkraliðar verða á staðnum eftir fimm. 434 00:24:09,740 --> 00:24:11,617 Allt í lagi. Takk. 435 00:24:13,619 --> 00:24:16,873 Jæja, góðu fréttirnar eru, sjúkrabíllinn verður hér eftir fimm mínútur. 436 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Slæmar fréttir, þú verður dauður í einu. 437 00:24:23,254 --> 00:24:25,798 [sími hringir] 438 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 110. Sérstakir rannsóknarmenn. Wade talar. 439 00:24:28,384 --> 00:24:31,637 [Tæki í síma] Ég þarf að tala með yfirmanni Powell, ASAP. 440 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 Það geri ég líka. Hann átti að gera það að vera hér til að létta mig, 441 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 -en hann er hálftíma of seint. -Er það eðlilegt fyrir hann? 442 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Reyndar ekki. 443 00:24:38,227 --> 00:24:41,189 - Reyndi að hringja í hann, en... -Býr hann á stöð? 444 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 Við hvern er ég að tala? 445 00:24:42,690 --> 00:24:45,401 Þetta er Jack Reacher, sem er kominn á eftirlaun. 446 00:24:46,485 --> 00:24:47,862 Ó. 447 00:24:47,945 --> 00:24:49,405 Allt í lagi, um... 448 00:24:49,488 --> 00:24:52,867 Powell býr ekki á stöð, herra. Hann leigir rétt fyrir utan Rock Creek. 449 00:24:52,950 --> 00:24:55,036 Sendu einhvern þangað núna. 450 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 Sendu reyndar þrjá menn. 451 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 Og vertu viss um að þeir séu vopnaðir. 452 00:24:59,248 --> 00:25:01,250 [skordýr að trilla] 453 00:25:05,129 --> 00:25:07,131 [döpur tónlist í spilun] 454 00:25:18,059 --> 00:25:20,102 [andvarpa] 455 00:25:21,562 --> 00:25:23,564 [vél að nálgast] 456 00:25:24,732 --> 00:25:26,734 [spennandi tónlist í spilun] 457 00:25:37,453 --> 00:25:38,996 [dekk skrækur] 458 00:25:47,838 --> 00:25:49,882 Hvern myndirðu pirra þig í hernum? 459 00:25:49,966 --> 00:25:52,343 -Enginn. -Ertu viss? 460 00:25:52,426 --> 00:25:55,429 Vegna þess að gaurinn minn í D.C. gerði getraun fyrir alla sem skoða aðgerðina mína, 461 00:25:55,513 --> 00:26:00,351 og það kemur í ljós, einhver lágstig herpönkari flaggaði plötunum á einum af bílunum okkar 462 00:26:00,434 --> 00:26:03,104 og PI í Chicago nálgast skrár á strákunum mínum. 463 00:26:03,187 --> 00:26:05,231 Þeir voru báðir í sömu deild. 464 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 110. Sérstakir rannsóknarmenn. 465 00:26:10,361 --> 00:26:11,946 Hvað? 466 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Reacher var í 110. 467 00:26:14,824 --> 00:26:16,617 Hvar er hann? 468 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 [Beck] Hann er uppi í herbergi sínu. 469 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 Farðu að setja kúlu í hausinn á honum. 470 00:26:22,957 --> 00:26:24,959 [spennandi tónlist í spilun] 471 00:26:32,717 --> 00:26:34,593 ♪ ♪ 472 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 Fokk. 473 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Sjitt! 474 00:26:51,986 --> 00:26:54,155 [loft hvæsandi] 475 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 [Quinn] Ég vil að hann sé dáinn! 476 00:27:16,761 --> 00:27:19,013 [dekk öskra] 477 00:27:28,647 --> 00:27:30,191 [andar út] 478 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Svo heldurðu að barnið sé ætlarðu að rotta á Reacher? 479 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 Nei. Hann veit að Reacher er hans besta tækifæri að lifa þetta af. 480 00:27:36,155 --> 00:27:38,991 -[sími hringir] -[sími hringir] 481 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 -Reacher? -[Reacher í síma] Þarfnast þín að koma að sækja mig. 482 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 Bíddu, hvað meinarðu, "fá þig"? Hvar í fjandanum ertu? 483 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Woods, niður veginn frá Beck's. 484 00:27:46,165 --> 00:27:48,376 Farið mitt er skotið í skít, hlífin mín er sprungin. 485 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 -Shit. Krakkinn flippaði? -Nei. 486 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 -Quinn hlýtur að hafa einhvern veginn... -[vélar snúast] 487 00:27:52,963 --> 00:27:54,090 [spennandi tónlist í spilun] 488 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 Skítt. 489 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 -[síminn klikkar] -Fjandinn. 490 00:27:58,886 --> 00:28:00,888 ♪ ♪ 491 00:28:04,517 --> 00:28:06,519 [pantandi] 492 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Ah! 493 00:28:34,672 --> 00:28:37,007 ♪ ♪ 494 00:28:46,767 --> 00:28:48,018 ♪ ♪ 495 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Skítt. 496 00:29:02,450 --> 00:29:03,909 Dreifðu út. 497 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 [spennandi tónlist í spilun] 498 00:29:06,078 --> 00:29:08,080 -[skordýr að trilla] -[froskar væla] 499 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 {\an8}[vatn skvettist mjúklega] 500 00:29:26,140 --> 00:29:28,684 ♪ ♪ 501 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 [kurtandi] 502 00:29:46,452 --> 00:29:49,121 ♪ ♪ 503 00:30:04,845 --> 00:30:06,347 [nöldur] 504 00:30:14,688 --> 00:30:16,690 ♪ ♪ 505 00:30:29,787 --> 00:30:30,788 [nöldur] 506 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 [whirring] 507 00:30:38,796 --> 00:30:40,798 [kæfa] 508 00:30:52,476 --> 00:30:54,478 [skordýr að trilla] 509 00:31:14,873 --> 00:31:16,875 [skordýr að trilla] 510 00:31:33,267 --> 00:31:34,852 [inngangsbjalla hljómar] 511 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 [hurð lokar] 512 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Hvernig líður ykkur fólki um að loka snemma í kvöld? 513 00:31:59,668 --> 00:32:01,670 [skordýr að trilla] 514 00:32:05,674 --> 00:32:07,468 [andvarpa] 515 00:32:19,521 --> 00:32:21,023 [knúsar lágt] 516 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 Skítt. 517 00:32:37,665 --> 00:32:38,999 [hæðar] 518 00:32:39,083 --> 00:32:40,542 [fótspor hopa] 519 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 Þakka þér fyrir. 520 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 Þetta er besta kaffi sem ég hef fengið í marga daga. 521 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Síðasti bolli sem ég átti kom úr kattarrassgati. 522 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Ekkert jafnast á við tenntan hníf. 523 00:33:34,722 --> 00:33:38,517 Tennur grípa í hold tómatanna og sneið í gegn. 524 00:33:38,600 --> 00:33:42,062 Ég meina, sjáðu það, ha? Það er fullkomið. 525 00:33:47,151 --> 00:33:49,027 [hvíslar óheyrilega] 526 00:33:53,657 --> 00:33:55,492 [tómatar sneiðar] 527 00:33:55,576 --> 00:33:57,244 Biddu Richard um að vera með okkur. 528 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Quinn... 529 00:34:00,706 --> 00:34:02,249 Vinsamlegast slepptu Richard frá þessu. 530 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 Það er ekki honum að kenna, það er mér. 531 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 Ég réð Reacher, ég réð vinnukonuna... 532 00:34:05,794 --> 00:34:07,045 [þesti] 533 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Vertu rólegur. 534 00:34:08,881 --> 00:34:10,090 [spennt tónlist í spilun] 535 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 Hvað? Þetta er... 536 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 Fyrirgefðu, sonur. 537 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Fokk sagði ég þér það? 538 00:34:21,351 --> 00:34:24,354 Ég hef átt slæman dag, Rich. 539 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 Reyndar hef ég átt slæma helvítis viku, 540 00:34:26,064 --> 00:34:29,109 svo það sem ég þarf núna er einhver skemmtun, veistu? 541 00:34:29,193 --> 00:34:31,487 Taktu huga minn frá hlutunum. Finnst þér gaman að hjálpa mér? 542 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 Úff... 543 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 Já. 544 00:34:45,417 --> 00:34:46,960 [spennt tónlist í spilun] 545 00:34:47,044 --> 00:34:48,587 Nei. 546 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 -Sestu niður, eða veggurinn þinn fær málningu. -Um... [andar skjálfandi] 547 00:34:53,550 --> 00:34:56,470 [pantandi] 548 00:34:56,553 --> 00:34:58,555 [Richard buxur hátt] 549 00:35:00,015 --> 00:35:01,725 Komdu, Rich. 550 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 Þú manst hvernig á að spila. 551 00:35:03,310 --> 00:35:07,314 Það verður skemmtilegra í þetta skiptið því núna við verðum í raun með kúlu í byssunni. 552 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Komdu. 553 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Við skulum spila fyrir alvöru. 554 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Ég skal koma þér af stað. 555 00:35:20,577 --> 00:35:23,372 [Beck] Quinn? Quinn, hlustaðu á mig. 556 00:35:23,455 --> 00:35:25,624 Ég skal laga hlutina, allt í lagi? 557 00:35:25,707 --> 00:35:27,668 -Vinsamlegast, hættu bara. -[byssuhólkur snýst] 558 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 Þú... Þú hefur alltaf haft öll völd. 559 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 Fjandinn rétt ég. 560 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Þú ert heppinn að ég á ekki Paulie 561 00:35:36,176 --> 00:35:38,929 beygðu barnið þitt yfir borðið og rífa hann upp í fangelsi að hætti. 562 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 -[stynur] -[Quinn] Haltu nú kjafti, 563 00:35:41,557 --> 00:35:44,768 eða líkurnar á að lifa af versna mikið en einn af hverjum fimm. 564 00:35:44,852 --> 00:35:47,229 [Richard andar skjálfandi] 565 00:35:49,731 --> 00:35:51,149 [Richard þefar] 566 00:35:54,111 --> 00:35:56,113 [Richard þefar hátt] 567 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Gerðu það. 568 00:36:01,910 --> 00:36:04,037 [andar þungt] 569 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 -[Richard andvarpar] -Uh. 570 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 [Quinn] Viltu skjóta mig? 571 00:36:23,140 --> 00:36:24,933 Kúlurnar þínar falla loksins? 572 00:36:25,017 --> 00:36:28,270 Allt í lagi, farðu á undan. Ýttu í gikkinn. 573 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 Þú átt 20% líkur á að drepa mig. 574 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 En jafnvel þótt þú vinni þessar líkur, 575 00:36:32,024 --> 00:36:35,110 Paulie drepur enn gamla manninn þinn, þá er komið að þér. 576 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 Þú ert í sömu stöðu pabbi þinn var þegar við rændum þér... 577 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 út af valmöguleikum. 578 00:36:41,783 --> 00:36:44,661 [spennandi, dramatísk tónlist spiluð] 579 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Settu nú helvítis byssuna 580 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 í helvítis hausinn á þér 581 00:36:49,207 --> 00:36:50,959 og togaðu í gikkinn! 582 00:36:54,046 --> 00:36:56,798 [Richard andar skjálfandi] 583 00:37:04,139 --> 00:37:06,016 [gápandi] 584 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 -Aftur. -[Beck] Komdu, Quinn. Hættu þessu! 585 00:37:08,185 --> 00:37:09,728 Ég sagði gera það aftur! 586 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 [Beck] Quinn, ég bið þig! 587 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 -[Quinn ber höndina í borðið] -[Quinn] Gerðu það aftur! 588 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 -[Beck] Vinsamlegast! -[Richard andvarpar] 589 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 Gerðu það aftur! Gerðu það aftur! Komdu. 590 00:37:16,485 --> 00:37:18,445 -Nei! -[gipandi] 591 00:37:18,528 --> 00:37:20,614 -[Beck] Vinsamlegast hættu! -[andar hátt] 592 00:37:20,697 --> 00:37:22,658 [Beck] Ég skal gefa þér hvað sem er. 593 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Ég skal gefa þér hvað sem er. 594 00:37:25,285 --> 00:37:27,287 [Beck andar þungt] 595 00:37:32,751 --> 00:37:35,587 [Richard andvarpaði] 596 00:37:36,838 --> 00:37:38,924 [Richard andar þungt] 597 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Mig langar í samsvörun. 598 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 Ég veit. 599 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Sjáðu, þetta er það síðasta. 600 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Áður en þú veist af er ég heima á hverju kvöldi, 601 00:37:55,732 --> 00:37:58,026 og ég er að elda kvöldmat fyrir þig, allt í lagi? 602 00:37:59,653 --> 00:38:00,904 Verð að fara. 603 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 Talaðu fljótlega. Elska þig. 604 00:38:02,739 --> 00:38:05,701 Fann hann nakinn, spila Mahjong með nokkrum öldrunarlækningum. 605 00:38:05,784 --> 00:38:08,120 Tengiliður símafyrirtækis hefur samband við þig um númerið frá kjólabúðinni? 606 00:38:08,203 --> 00:38:10,747 Ekki ennþá, en konan mín hefur hringt tvisvar. 607 00:38:10,831 --> 00:38:12,416 -Hún hefur áhyggjur. -[Villanueva] Hún ætti að gera það. 608 00:38:12,499 --> 00:38:15,210 Þetta er orðið brjálað. Ég meina, rússneskir glæpamenn? 609 00:38:15,293 --> 00:38:18,505 Kannski ættum við bara að kalla til varalið og ráðast á vöruhús Quinn, 610 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 gera allar þessar byssur upptækar og sjáðu hvaða gjöld við getum látið standa. 611 00:38:21,758 --> 00:38:23,719 Ég hljóp út úr húsi Becks fyrir nokkrum klukkustundum. 612 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Byssur hefðu verið fluttar um þessar mundir. 613 00:38:25,554 --> 00:38:27,681 [Duffy] Já, og hann mun breyta öllu ferlinu sínu, 614 00:38:27,764 --> 00:38:29,683 allt sem hann hugsar Reacher gæti hafa vitað um. 615 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Svo nú vitum við ekki hvar eru vopnin, 616 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 þegar verið er að selja þær, eða hverjum, 617 00:38:33,270 --> 00:38:35,230 eða jafnvel þar sem salan á sér stað. 618 00:38:35,313 --> 00:38:38,233 Og Teresa gæti enn verið hvar sem er. Fokk! 619 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 Skrúfa það! Við skulum hringja í ATF. 620 00:38:42,154 --> 00:38:43,655 Segðu þeim að þeir hafi misst umboðsmann, 621 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 hleyptu þeim inn í hús Becks og fokking brenna það niður. 622 00:38:46,199 --> 00:38:48,952 Og vonandi talar einhver, og við finnum hana á lífi. 623 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 Strákarnir hans Quinn munu aldrei lögga til annars líkama. 624 00:38:50,787 --> 00:38:53,999 Það er ákæra um mannrán, morð á umboðsmanni ríkisins. 625 00:38:54,082 --> 00:38:55,751 Tryggð alríkisdauðarefsing. 626 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Enginn mun tala og Teresa mun deyja í hvaða holu sem þeir halda henni í. 627 00:38:58,462 --> 00:39:00,338 -[sími bjöllur] -[Villanueva] Samband kom í gegn. 628 00:39:00,422 --> 00:39:03,008 Lítur út eins og flest símtölin frá því númeri upprunnið 629 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 frá einhverjum stað sem heitir... "Port Rome." 630 00:39:06,470 --> 00:39:08,805 Rómarhöfn. Allt í lagi. 631 00:39:08,889 --> 00:39:12,100 Hundruð bygginga, að ekki sé minnst á mannvirki utan netkerfis, 632 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 skálar í skóginum, kjallara í jörðu. 633 00:39:15,270 --> 00:39:17,439 -[Villanueva] Of marga staði til að skoða. -[hæg, spennuþrungin tónlist í spilun] 634 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Ég veit nákvæmlega hvar ég á að leita. 635 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 Port Rome mun eiga bátaeigendur. 636 00:39:23,111 --> 00:39:25,322 Þetta var númer Harleys. 637 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 Teresa er á Sweet Marie. 638 00:39:27,199 --> 00:39:29,201 -[bylgjur skella] -[skordýr að trilla] 639 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 [Duffy] Heldurðu að hún sé þarna inni? 640 00:39:33,080 --> 00:39:36,166 [Reacher] Festir við bryggju, í burtu frá öðrum bátum? 641 00:39:36,249 --> 00:39:38,668 Örugglega grunsamlegt. 642 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 Ertu til í að synda? 643 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 [pantandi] 644 00:39:50,889 --> 00:39:52,099 [tré brak] 645 00:39:52,182 --> 00:39:54,267 [Reacher andast] 646 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Er allt í lagi þarna? 647 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 Það er of þétt. 648 00:40:03,735 --> 00:40:05,737 [spennt, pulsandi tónlist í spilun] 649 00:40:09,032 --> 00:40:11,034 [gólfborð brakandi] 650 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Teresa var hér. 651 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Hann lét binda hana. 652 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Og dópaður. 653 00:40:23,255 --> 00:40:25,590 [bátsvél hringir] 654 00:40:32,639 --> 00:40:34,891 [gólfborð brakandi fyrir ofan] 655 00:40:46,403 --> 00:40:48,864 -[andar snöggt út] -[byssu smellir] 656 00:40:55,912 --> 00:40:57,914 -[byssuskot] -[Harley andar] 657 00:40:58,957 --> 00:41:01,334 [báðir grenjandi] 658 00:41:01,418 --> 00:41:02,794 [pantandi] 659 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Ekki horfa á mig. Ég er líka hrædd við hana. 660 00:41:08,967 --> 00:41:11,011 [dramatísk tónlist spiluð] 661 00:41:21,479 --> 00:41:24,191 [logar, hvæsir] 662 00:41:24,274 --> 00:41:27,068 -[nöldur] -Þú ert ekki að fara neitt, skíthæll. 663 00:41:27,152 --> 00:41:29,404 -[Harley nöldrar] -[Duffy stynur] 664 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 -[báðir grenjandi] -[blásar lendingu] 665 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 -[blásar lendingu] -[Harley] Farðu frá mér! 666 00:41:45,754 --> 00:41:47,797 [eldar brakandi] 667 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Talaðu, asni! 668 00:41:52,886 --> 00:41:54,554 Til fjandans, kelling. 669 00:41:56,473 --> 00:41:57,891 [öskur] 670 00:41:57,974 --> 00:41:59,601 Við skulum reyna þetta aftur. 671 00:41:59,684 --> 00:42:01,061 [Harley grætur] 672 00:42:01,144 --> 00:42:02,520 [logi gnýr] 673 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 Við verðum að fara af þessum báti áður en eldurinn skellur á eldsneytistankinn 674 00:42:04,648 --> 00:42:06,733 og allt þetta snýst um. 675 00:42:06,816 --> 00:42:08,151 -Betra að tala hratt. -Allt í lagi. 676 00:42:08,235 --> 00:42:10,695 Allt í lagi. [stynur] 677 00:42:10,779 --> 00:42:12,197 [andar þungt] 678 00:42:12,280 --> 00:42:14,199 McCabe var að borga mér þúsund krónur á dag 679 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 að halda henni hér svo enginn gæti fundið hana. 680 00:42:16,368 --> 00:42:19,329 -Hvar er hún núna? -Þegar þessi gaur fór í loftið, 681 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 McCabe bara... 682 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 Hann varð brjálaður, og hann breytti öllu. 683 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Hann treystir engum lengur. 684 00:42:24,125 --> 00:42:27,629 Svo hann flutti hana eitthvað nýtt svo hann gæti horft á hana sjálfur. 685 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 -Hvert fór hann með hana? -Ég veit það ekki. 686 00:42:30,715 --> 00:42:32,050 [öskur] 687 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 -Ertu viss? -Ég veit það ekki! 688 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Trúirðu honum? 689 00:42:36,388 --> 00:42:38,932 Ef ég væri Quinn, Ég myndi ekki segja þessum kjáni neitt. 690 00:42:39,015 --> 00:42:41,017 Hver í fjandanum er Quinn?! 691 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 Hvað með byssusöluna? 692 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 Hann breytti öllu. 693 00:42:45,230 --> 00:42:47,732 Við vitum ekki hvar eða hvenær. 694 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Ég hef sagt þér allt. 695 00:42:49,401 --> 00:42:52,112 Slepptu mér bara frá þessu áður en það blæs. 696 00:42:52,195 --> 00:42:54,906 Vinsamlegast. Vinsamlegast. 697 00:42:54,990 --> 00:42:57,200 Hvað finnst þér? 698 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 Ég held að þessi skipstjóri ætti að fara niður með skipi sínu. 699 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Jamm. 700 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Nei. Nei, bíddu. 701 00:43:04,124 --> 00:43:06,084 [stynur] 702 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 Nei! 703 00:43:08,461 --> 00:43:09,796 [stynur] 704 00:43:09,879 --> 00:43:12,465 [dramatísk tónlist spiluð] 705 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 [Harley] Ekki skilja mig eftir hér! 706 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Ó! 707 00:43:15,885 --> 00:43:18,680 Til fjandans, Reacher! 708 00:43:18,763 --> 00:43:20,765 Fokk þú! 709 00:43:20,849 --> 00:43:23,101 [rusl klingur] 710 00:43:34,404 --> 00:43:36,239 Drífðu þig. Löggan er á leiðinni. 711 00:43:36,323 --> 00:43:37,991 [Duffy] Ég er að flýta mér. 712 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 [Reacher] Þú ert að laumast. 713 00:43:39,868 --> 00:43:41,536 Fyrirgefðu? ég er það ekki. 714 00:43:41,619 --> 00:43:43,204 Helvítis hliðarblikkar hjá manni 715 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 sem vill ekki blanda sér í málið með einhverjum sem þeir eru að vinna með. 716 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 Fokk þú. 717 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Vertu ekki svona pirraður. 718 00:43:47,584 --> 00:43:49,336 Hvernig ertu ekki pirraður? 719 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 Hversu oft gerirðu svona kjaftæði? 720 00:43:52,005 --> 00:43:54,758 -Svo oft. -Hvað þýðir það eiginlega? 721 00:43:54,841 --> 00:43:57,761 Það er síðasta forskot okkar brennur þarna úti, veistu? 722 00:43:57,844 --> 00:44:01,473 Og með þig berskjaldaðan, við höfum engan inni í rekstri Quinn. 723 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 Við fljúgum blind núna, engin leið til að komast til Teresu. 724 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Það er ekki beint satt. Við erum með mann inni. 725 00:44:10,315 --> 00:44:11,858 Veit það bara ekki ennþá. 726 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 Taktu sólarvörnina þína, Duffy. 727 00:44:14,527 --> 00:44:16,571 Við erum að fara til Los Angeles. 728 00:44:18,615 --> 00:44:20,617 [♪ Bite The Buffalo: "Come On Over"] 729 00:44:28,375 --> 00:44:30,543 {\an8} ♪ Opnaðu augun ♪ 730 00:44:30,627 --> 00:44:33,338 {\an8}♪ Sjáðu glænýjan dag ♪ 731 00:44:33,421 --> 00:44:38,134 {\an8} ♪ Ekkert nema blár himinn og sólargeislar ♪ 732 00:44:38,218 --> 00:44:41,262 {\an8} ♪ Það verður ekki sjónvarpað ♪ 733 00:44:41,346 --> 00:44:43,848 {\an8} ♪ Engar sögusagnir ♪ 734 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 {\an8} ♪ Engin þörf á að vera inni ♪ 735 00:44:46,684 --> 00:44:48,561 {\an8} ♪ Komdu út og spilaðu ♪ 736 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 {\an8} ♪ Komdu ♪ 737 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 {\an8} ♪ Segðu mér núna, hvað er langt síðan? ♪ 738 00:44:54,943 --> 00:44:56,945 {\an8} ♪ Komdu ♪ 739 00:44:57,028 --> 00:45:00,323 {\an8} ♪ Get ekki beðið eftir að sjá þig aftur ♪ 740 00:45:00,407 --> 00:45:02,450 {\an8} ♪ Komdu ♪ 741 00:45:02,534 --> 00:45:05,078 {\an8} ♪ Svo gott að sjá þig, vinur minn ♪ 742 00:45:05,161 --> 00:45:07,997 {\an8} ♪ Finnst eins og það sé svo langt síðan ♪ 743 00:45:08,081 --> 00:45:11,000 {\an8} ♪ Þú þarft ekki að vera einn ♪ 744 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 {\an8} ♪ Komdu ♪ 745 00:45:21,928 --> 00:45:24,222 {\an8} ♪ Segðu mér hvað þú sérð ♪ 746 00:45:24,305 --> 00:45:26,766 {\an8} ♪ Hlustaðu á hljóðin ♪ 747 00:45:26,850 --> 00:45:29,310 {\an8} ♪ Götuljós í borginni ♪ 748 00:45:29,394 --> 00:45:32,021 {\an8} ♪ Fætur á jörðinni ♪ 749 00:45:32,105 --> 00:45:34,566 {\an8} ♪ Komið saman svo frjáls ♪ 750 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 {\an8} ♪ Þú getur lifað lífi þínu upphátt ♪ 751 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 {\an8} ♪ Hlutirnir eru ekki eins og þeir voru áður ♪ 752 00:45:40,321 --> 00:45:41,739 {\an8} ♪ Svo komdu bara út ♪ 753 00:45:41,823 --> 00:45:43,324 {\an8} ♪ Hæ! ♪ 754 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 {\an8} ♪ Komdu ♪ 755 00:45:45,660 --> 00:45:48,538 {\an8} ♪ Segðu mér núna, hvað er langt síðan? ♪ 756 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 {\an8} ♪ Komdu ♪ 757 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 {\an8} ♪ Get ekki beðið eftir að sjá þig aftur ♪ 758 00:45:54,127 --> 00:45:56,379 {\an8} ♪ Komdu ♪ 759 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 {\an8}♪ Svo gott að sjá þig, vinur minn ♪ 760 00:45:59,090 --> 00:46:01,718 {\an8}♪ Finnst eins og það sé svo langt síðan ♪ 761 00:46:01,801 --> 00:46:04,679 {\an8}♪ Þú þarft ekki að vera einn ♪ 762 00:46:04,762 --> 00:46:06,055 {\an8}♪ Komdu svo ♪♪